알리익스프레스 구경하다 잡설

모바일 앱에서 보면 알리익스프레스 물건은 한국어로 자동 번역이 되어서 나오는데, 여성 패션, 뷰티, 화장품 에 특히 많이 나오는 말이 있다.

한국 스타일

이게 무슨 말이냐면.... 한국 여자들이 사용하는 스타일의 옷/헤어/뷰티/화장품 등등이라는 뜻이다. 물품을 계속 보다보니 이게 무슨 뜻인지 얼추 알게 되었는데, 기본적으로 중국에서 한국 여자들의 이미지란 뭔가 세련되고, 트렌디하고, 촌스럽지 않고, 살짝은 유니섹스(중성적)느낌이 있으면서도  러블리한 느낌을 잘 살리는 그런 스타일을 말하는 것 같다.  (그렇다고 마구마구 귀여운  마치 어린여성이 사용할 것 같은 아이템에는 한국 스타일이라는 말이 안붙는다. 예를 들어 쨍한 분홍색, 프릴 레이스 빠방 이런 물건에는 한국 스타일이라는 말 절대 안붙음. 분홍색 아이템은 있어도 한국 스타일 분홍색은 모두 파스텔 계열, 채도가 낮거나 톤다운 되어있다.)

한국 스타일이라는 말을 검색창에 넣고 검색해보면 이런 물건들을 끊임없이 볼 수 있다.

그리고 기초 화장품에도 한국 화장품이라는 말이 자주 붙고, 심지어 한국인의 피부를 가지게 된다는 설명(???)도 있다. 또, 얼굴 마사지기, 초음파, 고주파 기기등에도 "한국 여성이 사용하는" 등의 말이 많이 붙는다. 아마 중국 사람들의 시선에서는 한국 사람들이 피부 관리를 열심히 하고, 그래서 피부가 엄청 좋다는 관념이 있는 것 같다. 그래서 한국 사람치고 피부가 그렇게까지 좋지는 않은 내 입장에서는 왠지 당황스럽다.


개인적으로는 알리익스프레스에서 "한국 스타일" "한국 여성" 등의 말이 붙으면 안사게 된다. 분명 다른 판매자의 제품과 똑같은 제품인 게 뻔히 보이는 데 저 말이 붙었다는 이유 하나만으로 가격을 갑자기 올려받기 때문에!!!  흠.....

생각해보니 "한국 스타일"이라는 말이 중국에서는 아주 편리한 마케팅 요소가 된 것 같다.
중국인들이 한국인, 특히 한국 여성을 아름답다 생각하고 동경? 하고 따라하려는 이런 현상을 좋다고 해야 할 지 나쁘다고 해야 할 지 잘 모르겠다.